شانا به کوموئه فومینا مشکوک شده بود که شاید هکاته باشه ‏.‏
و نزدیک بود توسط توموگارا خورده بشه ‏.‏
علیرغم خطر بزرگی که تهدیدش میکرد ‏،‏ فومینا کاملاً بی حرکت موند ‏.‏
و بالاخره شانا سو نظرش نسبت به اون رفع شد ‏.‏
هرچند ‏،‏ با نزدیک شدن فومینا به یوجی ‏،‏
قلب شانا شروع به تپش کرد ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
دنیایی که در یک نگاه میبینم
با گرد ‏‏،‏‏ تصاویر نامفهوم و سایه ی شوم پر شده
بر روی مقام بزرگ
مصمم هستند که همه چیز رو بدوش بکشن
چکار میخوام بکنم ؟
چرا ؟
میبایست برای این سفر تک نفره آماده بوده باشم
نزار از دستش بدم
احساساتی که از تو دریافت میکنم ‏‏،‏‏ آرزویی هست که من نمیتوم برآورده کنم
در برابر چشمانم هر دوی ما هیچ تردیدی نداریم
پس ‏‏،‏‏ من بسوی آینده حرکت میکنم
کوموئه سان ‏،‏ از این به بعد هر روز صبح میام دنبالت ‏،‏
پس اگه هر مشکلی برات پیش اومد ‏،‏ بهم بگو ‏.‏
لازم نیست خجالت بکشی ‏.‏
باشه ‏،‏ خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
کونوئه ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره تو دردسر اُفتادی ؟
بنظر میرسه یکی باید مواظبت باشه ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
من ؟
احتمالاً تو مناسب ترین فرد برای این کاری ‏.‏
کونوئه ‏،‏ برو کنار ایکه بشین ‏.‏
چی شده ؟ نمیخوای بری ؟
هنوز نمیدونم چرا باید یوجی این کار رو بکنه ‏.‏
کاریش نمیشه کرد ‏.‏
اون به من وابسطه شده ‏.‏
تا زمانی که به زندگی در اینجا عادت کنه ‏،‏ مجبوریم کمکش کنیم و حواسمون بهش باشه ‏.‏
قسمت چهارم دختران ناراحت
صبح بخیر ‏،‏ یوشیدا سان ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ ساکای کون ‏،‏ شانا چان ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏،‏ کوموئه سان ‏.‏
صبح تون بخیر ‏.‏
نکنه منتظر ما بودی ؟
خوب ‏،‏ بالاخره منم تو کمک کردن به کوموئه سان خودم رو مسئول میدونم ‏.‏
ولی مثل اینکه مسئولیتش با توئه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب من که گفتم لازم نیست نگران باشید ‏.‏
مسیر خونه ی تو با مسیر کونوئه متفاوته ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
این کارو بسپارید به خودم ‏.‏
در عوض کارهای دوخترونش با شما ‏.‏
باشه ‏.‏
اگه راه نریم ‏،‏ مدرسه دیر میشه ‏.‏
خوب ‏،‏ پس بریم ؟
باشه ‏.‏
چرا کلاس ورزش ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏باید تمیز کردن استخر باشه ؟
نمیدونم ‏.‏
خوب ‏،‏ از پشت میز نشستن بهتره ‏.‏
کونوئه سان ‏،‏ نه ‏!‏
خطرناک بودا ‏.‏
اُگا چان ‏.‏
چرا داری ‏.‏‏.‏‏.‏ تنبلی میکنی ‏!‏
ببین ‏،‏ بروس رو اینجوری نگهدار ‏،‏ بعد با قدرت بسمت جلو حرکت بده ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏،‏ اُگا چان ‏!‏
فکرشم نکن ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفت رو جبران میکنم ‏!‏
اگه میتونی بکن ‏،‏ زودباش ‏!‏
بگیر ‏!‏
وای ببین ‏،‏ من اینجام ‏!‏
لعنتی ‏!‏
تاناکا ‏!‏
بوف ‏!‏
بپا ‏!‏
امروز هم دوباره کاتسوبوشی میخوری ‏،‏ ها ؟
اینقدر ازش خوشت اومده ؟
بله ‏.‏
کاتسوبوشی اُنیگیری ‏.‏‏.‏‏.‏ خوشمزست ‏.‏
خوش شانسی ساکای ‏!‏
دو مدل غذا داری بخوری ‏.‏
چی شده ؟
میخوای ؟
آره ‏.‏
نمیتونی ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏
این غذا رو کازومی برای ساکای کون درست کرده ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ از نظر من اشکالی نداره ‏.‏
پس بیا کمی بخور ‏.‏
خوشمزست ‏.‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ از اینم میخوای ؟
آره ‏.‏
مشکلی نیست ؟
من دادمش به تو ‏،‏ پس هر کاری دلت میخواد میتونی باهاش بکنی ‏.‏
پس بیا ‏.‏‏.‏‏.‏ اینم بخور ‏.‏
یوشیدا سان ‏،‏ فردا میبینمت ‏.‏
باشه ‏.‏
مشکلی نیست ؟
رفتن اونا رو نگاه بکنی ؟
ایکه کون ‏.‏‏.‏‏.‏
خودت گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏میخوای بهش کمک کنی ‏.‏
میخوای بهش کمک کنی ‏.‏
کمک کننده ‏،‏ ها ؟
چرا یوشیدا کازومی اومده ؟
همیشه فقط من و یوجی بودیم ‏.‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ اون فروشگاه داره افتتاح میشه ‏،‏ مگه نه ؟
بنظر میرسه روز افتتاحیه ‏،‏ فرداست ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر جالب میرسه ‏،‏ نظرتون چیه فردا بعد از مدرسه با ایکه
بیاییم اینجا ؟
خوبه ‏.‏
کمک بزرگ بهشت ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ کوموئه فومینا نیست ‏.‏
اونجاست ‏.‏
کونوئه سان ‏،‏ صبرکن ‏!‏
همین جوری سرت رو ننداز پایین بری ‏.‏
هم دارن سعی میکنن تا احساس راحتی کنی ‏،‏ میفهمی ‏.‏
خواستم مطّلع باشی ‏.‏
شانا چان ‏.‏
ببخشید ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیست اینقدر عصّبانی بشی ‏.‏‏.‏‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چیه ؟
چرا همچین جایی ‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العادست ‏.‏‏.‏‏.‏
پس دیگه هیچ شکّی نسبت به دانش آموز انتقالی ندارید ‏.‏
آره ‏،‏ احتمالاً بی آزار ترین فرد مدرسه هست ‏.‏
آه ‏،‏که اینطور ‏،‏ و تو چکار کردی ؟
باید جوابی از آتوراو داشته باشی ‏،‏ درسته ؟
هیچ خبری مبنی بر اینکه بال ماسکه حرکتش رو شروع کرده باشه ‏،‏ نیست ‏.‏
واقعاً که ‏.‏
فردی که شبیه یکی از اوناست ‏.‏‏.‏‏.‏
در واقع فرستادن هکاته اونم تنها به طرف یک فلییم هییز ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی کار بل پئول هم نبوده ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ میتونم همچنان بدلیل کایکین ریجی مایگو مواظب و مراقب باشیم ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ اُوتولو دقیقاً چیه ؟
جایی برای تبادل اطّلاعات ‏،‏ که فلییم هییز ها رو هم پوشش میده ‏.‏
موسسه ی پشتیبانی ‏.‏
اونا مکانی هستند که بطور طبیعی فلییم هییز ها ازشون بدشون میاد ‏.‏
درسته ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً برات مشکلی نیست که اینجا باشی ؟
اون کوتوله و پسر میستس ـه ‏،‏ دارن تمرین میکنن ‏،‏ درسته ؟
اگه بعد از مدّتها یکبار باشه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
پس شروع کردی به تصدیق کردن توانای های یوجی ‏.‏
در حد آشکار کردن ‏.‏
پس امروز ‏،‏ هر کجا و هیچ کجا ‏،‏ وقته استرحت کردن و نوشیدنه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ساکای داره با یک فلییم هییز بعنوان حریف تمرین میکنه ‏.‏
شانا ‏،‏ خیلی نسبت به همیشه سخت تر نمیگیری ؟
حرف های بیهوده باعث نمیشه برنده بشی ‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ من باید ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکای یوجی ‏.‏
میتونی جریان حرکات و ضربان قدرت رو حس کنی ؟
آخ خ خ ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز مونده ‏،‏ ها ‏.‏
ساکای یوجی ‏.‏
حسّت فوق العاده قویه ‏.‏
و قدرت وجود پنهانی یک گوزه رو داری ‏.‏
با همچین پیشرفتی تو رشدت ‏،‏
ممکنه راه متفاوتی نسبت به یک میستس یا یک تورچ ‏،‏ پیدا کنی ‏.‏
باید براش تلاش کنی ‏.‏
راه جدید ؟
درسته ‏،‏ راهی که فقط مخصوص توئه ‏.‏
داری قوی تر میشی ‏.‏
اگه تلاش کنی ‏،‏ مطمئنّاً ‏.‏‏.‏‏.‏
باید از چیزهای غیر ضروری پرهیز کنی ‏.‏
کمک بزرگی از بهشت ‏.‏
پس اینجاست ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
معمولاً ساتو و تاناکا با ما نمیومدن بیرون ‏.‏
این یک موقعیّت استثناییه ‏،‏ نمیشه نادیده گرفتش ‏.‏
یک کاری بزرگ بری شما ‏!‏
یک کاتسودان مخصوص برای شما ‏!‏
یک رامن سوپر دولوکس برای شما ‏!‏
یک رامن سوپر دولوکس دیگه برای شما ‏!‏
واقعاً کارشون درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ کم و کسری نداره ‏!‏
ساکای ‏.‏‏.‏‏.‏
مبارزه شروع شد ‏!‏
من که نمیفهمم چه خبره ‏،‏ ولی منم ‏.‏‏.‏‏.‏
شانا چان ‏،‏ واقعاً میخوای اونو خودت تنهایی بخوری ؟
خودتون چی ؟ هیچ معنی نداره بین هر سه تا تون قسمت کنید ‏.‏
برای ما کاملاً کافیه ‏،‏ فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی شما دونفر ‏،‏ نباید ببلعیدش ‏.‏
بروووو ‏!‏ همچنان قورت شون بده ‏!‏‏!‏
اونا چه غلطی دارن میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
با هم تمام کردن ‏!‏
فوق العاده بود ‏!‏
ساکای کون ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ قرعه کشی کنیم ؟
ها ؟
جی شده ؟
خوب ‏،‏ کونوئه سان ‏.‏‏.‏‏.‏
کونوئه سان نیست ‏.‏
پیداش کردی ؟
نه ‏،‏ اونجا نبود ‏.‏
فکر کردم شاید تو اتاق استراحت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً خیلی تعجّب زده شده ‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال ‏،‏ بریم یگردیم ‏!‏
لازم نیست ‏.‏
شانا ؟
چرا تو باید بری بگردی ؟
چرا ‏،‏ میپرسی ‏.‏‏.‏‏.‏ من مسئولشم ‏.‏
اینجا که مدرسه نیست ‏.‏
ولی ما داشتیم از مدرسه برمیگشتیم ‏،‏ مگه نه ؟
و همچنین من قبول کردم بعد از مدرسه همراهیش کنم ‏.‏
من قبلاً بهش گفتم که هرجا دلش میخواد نره ‏،‏ و حالا بدون هیچ حرفی ناپدید شده ‏.‏
و با این حال بازم میخوای دنبالش بگردی ؟
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم میرم خونه ‏.‏
صبرکن ‏،‏ شانا ‏!‏
از چی ناراحتی ؟
ناراحت نیستم ‏.‏
آره ‏،‏ هستی ‏.‏
نیستم ‏!‏
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ چی ؟
اون دختر ‏.‏‏.‏‏.‏ باید بیخیالش بشی ‏.‏
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
بالاخره ‏،‏ ما که میدونیم توموگارا نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اون نبود ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
شانا ؟
کافیه ‏!‏
تقصیر من بود که حواسم ازش پرت شد ‏.‏
نه ‏،‏ خیلی داری به خودت سخت میگیری ‏.‏
همه پخش میشیم و دنبالش میگردیم ‏.‏
باشه ‏.‏
شاید اون ‏.‏‏.‏‏.‏
کونوئه سان ‏!‏
چی شده ؟
اونو از چنگ گربه نجات دادی ؟
حالشون خوبه ‏.‏
واقعاً دوستشون داره ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد نوبت پوره ی هویچ ـه ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم حسودی میکنم ؟
این احساس ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بده ‏.‏
شانا دیر کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
اون نمیاد ‏.‏
از امشب به بعد ‏،‏ من حریف تمرینت هستم ‏.‏
بنظر میرسه لونه ی پرندها رو دوست داری ‏.‏
شانا سان نیومده ‏.‏
درسته ‏.‏
امروز صبح هم برای تمرین من نیومد ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم هنوز عصّبانیه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
صبخ بخیر یوشیدا سان ‏!‏
صبح بخیر ‏.‏
صبح شما ‏.‏‏.‏‏.‏ هم بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
شانا ‏!‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏
یوشیدا سان گفت جلسه ی کمیته ی کتابخونه داره ‏.‏
شانا چان ‏.‏
شانا ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً چه اتّفاقی براش اُفتاده ؟
Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
مبارزه کردن و سهیم شدن ‏‏،‏‏ چیزهای بخصوصی هستند
تنها کسای که طاقتش رو داشته باشن ‏‏،‏‏ میتونن دارای این خصوصیات باشن
ما خیلی احمقانه این جمله رو تکرار میکنیم ‏‏"‏‏ میتونی این کار رو بکنی ‏‏"‏‏
به دورن مارپیچی مثلثی شکل وارد میشیم
منتظزم باش ‏‏،‏‏ احساس واقعیم رو بهت خواهم گفت
مهربانی ساختگی ‏‏،‏‏ فقط باعث ناراحتی بیشتر میشه
میخوام با تو باشم ‏‏،‏‏ پس بهم بگو حتّی دردی رو که من درک نمیکنم
ترجیح میدم همه چیز رو بفهمم و تمام لحظات رو با تو شریک بشم
شانا ‏،‏ کسی که احساساتش نسبت به فومینا خدشه دار شده ‏.‏
ویل هلمینا ‏،‏ کسی که از رفتار شانا گیج شده ‏.‏
بخاطر یک کشمکش کوچیک ‏،‏ عصّبانیت شانا بر افروخته شده ‏.‏
چون هیچ کاری از دست ویل هلمینا بر نمیاد ‏،‏
میره پیش مادر یوجی ‏،‏ چیگاسا ‏،‏ تا راه حلّی پیداکنه ‏.‏
قسمت بعد
میز شام خانوادگی گردهمایی خانوادگی